利用技术将微型志愿转变为宏观影响

## 视频 <video src="https://dev-media.amazoncloud.cn/30-LibaiGenerate/31-LiBaiRebrandingVideo/IDE109-Using_technology_to_turn_micro_volunteering_into_a_macro_impact-LBrebrandingWCaptionCN.mp4" class="bytemdVideo" controls="controls"></video> ## 导读 如今,被强制流离失所的人口已经暴涨至超过1亿人。在难民人口中,据估计有44%的人无法理解给予他们的信息,也无法与试图在营地、在安置过程中或者在他们重新安置的东道国帮助他们的人进行交流。参加这个闪电演讲,了解Tarjimly如何动员成千上万志愿者,为全球数十万难民提供语言援助。Tarjimly的技术解决方案利用AI/ML匹配翻译员和难民以及支持Tarjimly使命的人道主义工作者,Tarjimly的使命是通过社区和技术的力量,在全球范围内实现人道主义语言获取的民主化。 ## 演讲精华 <font color = "grey">以下是小编为您整理的本次演讲的精华，共600字，阅读时间大约是3分钟。如果您想进一步了解演讲内容或者观看演讲全文，请观看演讲完整视频或者下面的演讲原文。</font> Somis在她的演讲开始时鼓励听众想象自己是一名来到难民营的难民。她分享了一份用英语撰写的文件，其中包括关于在难民营获取食物、水、教育和医疗等方面的信息。然而，正如全球44%的难民一样，这位想象的难民可能无法理解这份文件，因为它的语言不是他们的母语。Somis解释说，如果没有适当的语言渠道，难民可能会错过关键的服务和机会。 她表示，尽管有人认为语言渠道并非必需品，但实际上它严重影响了资源的可及性。据Somis介绍，56%的难民能够理解提供给他们的信息，这意味着全球的44%，即约1500万难民无法理解。缺乏语言通道导致歧视、困惑、不良结果和服务拒绝。 Somis提供了一个例子，说明在祖国因语言而受迫害的土著难民可能面临的困境。如果处理其庇护申请的官员找不到会说他们语言的口译员，他们的案件可能会被自动拒绝。她解释道，难民通常在营地度过20年，而且营地通常有多达20种不同的语言。那些幸运地被安置在接收国的难民通常不会说当地语言，这使得融入变得困难。 调查显示，70-76%的援助工作者报告称，他们在解读/翻译服务方面存在严重的访问问题。缺乏共同语言是难民获得医疗服务的第一大障碍。Somis承认了现有的解决方案，如远程口译员、现场口译员和机器翻译，但她解释了它们在服务于难民方面的局限性。 然后，Somis介绍了她的非营利组织Taimni，该组织的使命是通过为其应用程序筹集多语言志愿者来消除移民、难民和寻求庇护者的语言障碍。 她展示了Taimni应用程序的工作原理。用户选择一种语言组合并发出请求。Taimni的算法会联系翻译人员，直到有人接受。用户和翻译人员将通过会话交换消息、照片、语音笔记或进行视频通话。已有超过40,000名志愿者翻译人员帮助人们超过10万次，解释了超过1百万分钟，翻译了超过350万个单词。 44%的难民无法理解提供的援助信息，难民在难民营的平均居住时间为20年，以及泰姆尼已经促成了超过10万次联系和超过100万分钟的传译服务。 **下面是一些演讲现场的精彩瞬间：** 一位孩子在家庭中担任父母与不同文化背景家庭成员之间的翻译者，可能会对家庭的动态产生一定的负面影响，因为这样会让孩子接触到一些敏感的信息。  这种功能的扩展将使得应用程序能够支持更多的语言组合，从而覆盖到更多的全球用户。  通过将经过优化的翻译结果反馈给人工智能模型，有助于训练这些模型以更精确地处理那些资源相对较少的话语。  领导者们常常讨论微志愿服务作为一种帮助他人、满足人们可用时间的需求的方式，同时依然能够产生显著的影响。  与当地可能从泰姆尼服务中受益的组织建立联系是非常重要的。  每一个看似微不足道的服务行为都有潜力改变世界。  ## 总结 Somis，作为Taimni的创始人，发表了一场充满激情的演讲，阐述了如何通过技术手段为难民和移民提供免费语言服务。据她介绍，44%的难民在难民营中难以理解基本文件，这导致了他们在食物、教育、医疗等方面受到不利影响。她表示，平均来说，难民在难民营中居住20年，可能使用过20种语言，但大多数援助工作者反映，口译服务质量普遍较低。 为了解决这一问题，Taimni提出了一种创新性的解决方案——利用多语言志愿者进行众包。用户可以根据需要选择语言，发送求助信息，并与志愿者进行语音、文本或视频通话翻译。截至目前，Taimni已为超过10万人提供服务，翻译量超过300万字。 展望未来，Taimni计划利用人工智能进一步提升其影响力。他们将使应用能够支持多种语言，并为文盲使用者提供便利。此外，他们还计划使用机器翻译为志愿者提供初步翻译，再由志愿者进行修改。这些经过修订的翻译将进一步优化AI模型。 总之，Somis呼吁观众通过担任志愿者翻译、将Taimni与需要帮助的组织建立合作关系以及寻求解决方案等多种方式，加入到他们的事业中来。正如她所说，即使是最小的无私奉献也能累积成巨大的改变。Taimni正是提供了一个平台，让微小的志愿服务产生深远的影响。 ## 演讲原文 ## 想了解更多精彩完整内容吗？立即访问re:Invent 官网中文网站！ [2023亚马逊云科技re:Invent全球大会 - 官方网站](https://webinar.amazoncloud.cn/reInvent2023/?s=8739&smid=19458 "2023亚马逊云科技re:Invent全球大会 - 官方网站") [点击此处](https://aws.amazon.com/cn/new/?trk=6dd7cc20-6afa-4abf-9359-2d6976ff9600&trk=cndc-detail "点击此处")，一键获取亚马逊云科技全球最新产品/服务资讯！ [点击此处](https://www.amazonaws.cn/new/?trk=2ab098aa-0793-48b1-85e6-a9d261bd8cd4&trk=cndc-detail "点击此处")，一键获取亚马逊云科技中国区最新产品/服务资讯！ ## 即刻注册亚马逊云科技账户，开启云端之旅！ [【免费】亚马逊云科技“100 余种核心云服务产品免费试用”](https://aws.amazon.com/cn/campaigns/freecenter/?trk=f079813d-3a13-4a50-b67b-e31d930f36a4&sc_channel=el&trk=cndc-detail "【免费】亚马逊云科技“100 余种核心云服务产品免费试用“") [【免费】亚马逊云科技中国区“40 余种核心云服务产品免费试用”](https://www.amazonaws.cn/campaign/CloudService/?trk=2cdb6245-f491-42bc-b931-c1693fe92be1&sc_channel=el&trk=cndc-detail "【免费】亚马逊云科技中国区“40 余种核心云服务产品免费试用“")